Be Chasing

→ Stockholm Syndrome ? - One Direction中文翻譯歌詞.


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
最近對1D跟5SOS很上癮所以就都把專輯載下來聽
然後除了主打Steal My Girl之外、我最喜歡這首還有Clouds

一開始只是喜歡他的旋律、後來發現這首歌的Title太神奇了(?
所以就來翻翻看xddddd 超可愛的天阿

先解釋一下
Stockholm Syndrome : 斯德哥爾摩症候群症
病情是這樣的，
是指犯罪的被害者對於加害者產生情感，甚至反過來幫助加害者的一種情結。
例如說被綁架的時候、對於歹徒不但不恨不討厭
還表示憐憫並感謝他對你做的所作所為 <大渙表示:太Sick了
或是鐘點戰裡，被男主角綁架的千金女主角，後來因為覺的男主角所作所為非常正義，所以就愛上他了
講白一點，
就是人質情節啦


反正感覺就是一個很抖M的男朋友 <大渙表示:這麼可愛我可以
之後在一起把Clouds或是把整個專輯都翻完好了xd
聽了好開心wwww

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是一我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

就是1D阿(ㄍ

/

Who's that shadow holding me hostage
是誰的黑影緊抓著我像人質一般

I've been here for days
我被困在這好久了

Who's this whisper telling me that I'm never gonna get away
又是誰在我耳邊竊語着我永遠無法擺脫

I know they'll be coming to find me soon
我早就知道很快就要面對它

But I fear I'm getting used to being held by you
但我害怕我將會習慣被你抱住的安全感

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、看看你對我做了什麼

Baby look what you've done now
嘿寶貝、你現在到底對我做了什麼

Baby I'll never leave you if you keep holding me this way
嘿寶貝、我絕對不會離開你，如果你像這樣一直擁抱著我

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、你知道你對我做了什麼嗎

Baby you got me tied down
嘿寶貝、你就這麼束縛着我

Baby I'll never leave if you keep holding me this way
嘿寶貝、如果你能一直擁抱著我，那我永遠不會不會離去

Who's this man that's holding your hand
那個牽著你手的男人是誰

And talking about your eyes
還談論著你的雙眸

Used to sing about being free but now he's changed his mind
一直說著自由，但現在卻改變了心意

I know they'll be coming to find me soon
我早就知道很快就要面對它

But my stockholm syndrome is in your room
但我的斯德哥爾摩症候群症已經對你發作了

Yeah I fell for you
完全沈浸於你了

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、看看你對我做了什麼

Baby look what you've done now
嘿寶貝、你現在到底對我做了什麼

Baby I'll never leave you if you keep holding me this way
嘿寶貝、我絕對不會離開你，如果你像這樣一直擁抱著我

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、你知道你對我做了什麼嗎

Baby you got me tied down
嘿寶貝、你就這麼束縛着我

Baby I'll never leave if you keep holding me this way
嘿寶貝、如果你能一直擁抱著我，那我永遠不會不會離去


All my life I've been on my own
我的一生一直以來都只有我一個人

I used the light to guide me home
隨著微弱的光通往家的路

But now together we're alone
但現在只要有你一起我們並不孤單

And there's no other place I'd ever wanna go
沒有任何地方會讓我離開半步了

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、看看你對我做了什麼

Baby look what you've done now
嘿寶貝、你現在到底對我做了什麼

Baby I'll never leave you if you keep holding me this way
嘿寶貝、我絕對不會離開你，如果你像這樣一直擁抱著我

Baby look what you've done to me
嘿寶貝、你知道你對我做了什麼嗎

Baby you got me tied down
嘿寶貝、你就這麼束縛着我

Baby I'll never leave if you keep holding me this way
嘿寶貝、如果你能一直擁抱著我，那我永遠不會不會離去



 - 141129 / SPEEd