Be Chasing

→ A Great Big World - Already Home 中文翻譯歌詞.


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
沒錯是因為Darrenwwwwwwwwwwww
第一次看完Darren就關掉了
但是最近突然又找MV回來聽了第二遍
然後就哭了
我承認我哭點有點低

但是雙主唱真的唱到心坎阿
歌詞真的很有感覺

到「You make up a half of the whole」
讓我想到TeenageDream的
「I finally found you, My missing puzzle piece」得那種感覺
類似你完整了我的世界的那種感覺

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是一我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

/

You say love is what you put into it
你說、愛是你唯一的寄托

You say that I'm losing my will
你說、我的心思已經開始改變

Don't you know that you're all that I think about?
親愛的你不知道 我腦海裡全都被你佔據了

You make up a half of the whole
你成就了我剩下那一半的世界

You say that it's hard to commit to it
你說、好難把厚重的承諾獨自擔負

You say that it's hard standing still
你說、好難不忘初衷的走下去

Don't you know that I spend all my nights
親愛的你不知道 我每夜都輾轉難眠

Counting backwards the days 'til I'm home?
獨自倒數直到我們再度重逢那一天

If only New York wasn't so far away
如果這段距離不會太長

I promise the city won't get in our way
我保證我不會讓它變成我們的阻礙

When you're scared and alone,
當你覺得害怕、感到孤單的時候

Just know that I'm already home
只要知道，我一直都在你身邊

I say that we're right in the heart of it
我說、我們早已深住在彼此的心裡

A love only we understand
而這份愛只有我們瞭解

I will bend every light in this city
我會讓城市內的所有路燈為你彎下

And make sure they're shining on you
確保你能走在一條光明守候的路安全回家

If only New York wasn't so far away
如果這段距離不會太長

I promise the city won't get in our way
我保證我不會讓它變成我們的阻礙

When you're scared and alone,
當你覺得害怕、感到孤單的時候

Just know that I'm already home
只要知道，我一直都在你身邊

When life takes its own course
當生命要將我們領回各自的方向

Sometimes we just don't get to choose
有時候命運不得讓我們選擇

I'd rather be there next to you
但我更想待在你身邊

Promise you'll wait for me, wait for me
請你說你會留個位置給我、會等我

Wait 'til I'm home
直到我到你身邊

All I have is this feeling inside of me
這種感覺在我內心已經存溫好久

The only thing I've ever known
這種早就熟悉不已的感受

If only New York wasn't so far away
如果這段距離不會太長

I promise the city won't get in our way
我保證我不會讓它變成我們的阻礙

When you're scared and alone,
當你覺得害怕憾孤單的時候

Just know that I'm already home
只要知道我已經陪在你身邊

If only New York wasn't so far away
如果這段距離不會太長

I promise the city won't get in our way
我保證我不會讓它變成我們的阻礙

When you're scared and alone,
當你覺得害怕、感到孤單的時候

Just know that I'm already home
只要知道，我一直都在你身邊

Just know that I'm already home
只要明白，我就在你身邊

/

- 140813 / SPEED