Be Chasing

→ Hailee Steinfeld - Love Myself 中文翻譯歌詞.

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
感覺好久沒有發文了、不管是中二日記還是翻譯，
因為一整個暑假接了幹部好忙，所以就有點停擺了，
不過很欣慰的是有接收到新朋友留言給的鼓勵嗚嗚嗚嗚

阿阿那我們來吧(錯！！！！！！！！！！


這首是在寫自愛的部分，就也不限什麼分手傷阿減肥傷阿
NO！NO！NO！
愛自己最重要噢！

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是一我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

這是Hailee Steinfeld 沒意外是海莉？
相信熱愛音樂的同學一定對他不陌生
因為他有參與Pitch Perfect 2(歌喉讚2)的電影拍攝阿阿阿阿阿！！！！！！
你不要跟我說你不認識他 就是那個大一新鮮妹 去比賽亂唱歌的那個

(Anna好美噢雖然要嫁了)
或是眼尖的你可能也有在別的藝人的MV裡發現他噢
誰呢？
.
.
.
.
就是Taylor的Bad Blood裡面的三胞胎噢！！！！！！！！

不過看起來我還是沒有對他很熟啦
因為他演了蠻多電影的，像是《真實的勇氣》、《曼哈頓戀習曲》(!!!!!!!!!)
然後對於我這個小小的電影咖我居然還不知道
所以喜歡的粉絲就饒了我吧
我的大腦裝不了這麼多人的資料阿嗚嗚嗚

似乎還沒有MV的樣子wwwwwwww

/

Yeah
When I get chills at night
當我在深夜中感到孤冷

I feel it deep inside without you, yeah
我深刻地感受到了 你真的不在了

Know how to satisfy
知道怎麼填滿這個空洞的辦法

Keeping that tempo right without you, yeah
就是維持現況繼續好好的自己生活下去吧

Pictures in my mind on replay
那些回憶片段在腦海中重復播放

I'm gonna touch the pain away
而我將克服這些舊傷

I know how to scream my own name
我知道怎樣喊出我的名字

Scream my name
為了自己

(I love me)
(我愛我)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好喜歡自己，對，我不需要其他人

(Hey)
(嘿)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好照顧自己，對，我不用靠其他人

(I love me)
(我愛我)

Can't help myself, no, I don't need anybody else
我沒辦法阻止自己，對，我不再依賴他人

Anytime, day or night
任何時間 不分日夜

(I love me)
(我愛我)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好喜歡自己，對，我不需要其他人

(Hey)
(嘿)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好照顧自己，對，我不用靠其他人

(I love me)
(我愛我)

Can't help myself, no, I don't need anybody else
我沒辦法阻止自己，對，我不再依賴他人

Anytime that I like
不管何時

(I love me)
(我愛我)

I'll take it nice and slow
我溫柔且緩慢的開始

Feeling good on my own without you, yeah
開始不用你就能自我感覺良好

Got me speaking in tongues
讓我感受真的很美妙

The beautiful, it comes without you, yeah
那美麗的，不用你我也能體會到

I'm gonna put my body first
我會開始把自己放在第一順位

And love me so hard 'til it hurts
我會深深的愛自己

I know how to scream out the words
我知道怎麼喊出這些字句

Scream the words
為了自己

(I love me)
(我愛我)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好喜歡自己，對，我不需要其他人

(Hey)
(嘿)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好照顧自己，對，我不用靠其他人

(I love me)
(我愛我)

Can't help myself, no, I don't need anybody else
我沒辦法阻止自己，對，我不再依賴他人

Anytime, day or night
任何時間 不分日夜

(I love me)
(我愛我)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好喜歡自己，對，我不需要其他人

(Hey)
(嘿)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我會好好照顧自己，對，我不用靠其他人

(I love me)
(我愛我)

Can't help myself, no, I don't need anybody else
我沒辦法阻止自己，對，我不再依賴他人

Anytime that I like
不管何時

(I love me)
(我愛我)

- 150812 / Layn