Be Chasing

→ Tuesday - Five for fighting 中文翻譯歌詞.


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
這是一首之前就聽很久的歌
只是最近看到LittleNumbers的吵架處
覺得有點感觸所以抓回來聽
就真的很棒
整首歌有入秋的憂傷
主角在等待一個可能不會回來甚至忘了自己的人
差不多就是這樣

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是一我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

找不到官方歌源QQ

/

One year like any old other year in a week like any week
一年一如往常的過

Monday lying down, half asleep
禮拜一來了又走

People doing what people do, loving, working and getting through
人們做著他們自認該做的事，愛著、工作著和活著

No portraits on the walls of Seventh Avenue
在第七大道的牆上沒有任何肖像

Then Tuesday came and went like a helicopter overhead
然後禮拜二來了，像直升機班懸在頂上

The letter that she left, cold addressed in red
那封她留下的信上用紅筆寫下冷冰的地址

Tuesday came and went one, one September when
禮拜二來了，就在九月的哪天

Will she come again?
她還會再回來嗎？

The thing about memories they're sure and bound to fade
我明白那件事的回憶早已淡去

Except for the stolen souls, left upon her blade
除了我被偷走的靈魂，還留在她的刀上

Is Monday coming back? Well, that's what Mondays do
禮拜一還會再回來嗎？我想它會

They turn and turn around afraid to see it through
但我卻怕看透那件在我腦中徘徊的事

Tuesday came and went like a helicopter overhead
禮拜二來了，像直升機班懸在頂上

The letter that she left, cold addressed in red
那封她留下的信上用紅筆寫下冷冰的地址

Tuesday came and went one, one September when
禮拜二來了，就在九月的哪天

Will she come again?
她還會再回來嗎？

Tuesday came and went one, one September when
禮拜二來了，就在九月的哪天

Cold and dressed in red, how could I forget?
用紅筆寫下冷冰的地址，我怎麼有辦法能放下？

Tuesday came and went like a helicopter overhead
禮拜二來了，像直升機班懸在頂上

Will she come again?
她還會再回來嗎？

 - 141019 / SPEEd